～よりほかない
~할 수밖에 없다 (다른 방법이나 선택지가 없음)
접속 형식
동사 사전형 + (より)ほか(は)ない / ほかしかたがない
한국어로는
~할 수밖에 없다, ~하는 것 외엔 방법이 없다
예문
この仕事は君を信頼するよりほかはない。
このしごとは きみを しんらいするより ほかはない。
이 일은 너를 신뢰할 수밖에 없다.
バスがないので、歩いていくよりほか仕方がない。
ばすが ないので、あるいていくより ほか しかたがない。
버스가 없어서 걸어가는 것 외에 방법이 없다.
뉘앙스
어떤 상황에서 다른 대안이나 해결책이 전혀 없음을 강조할 때 사용한다. 화자가 처한 상황이 선택의 여지가 없는 막다른 길임을 나타내며, 체념이나 강한 결의가 느껴지는 표현이다.
비슷한 문법과 차이
～ざるを得ない
ざるを得ないは '하기 싫지만 상황상 어쩔 수 없이 해야 한다'는 느낌이 강하고, よりほかないは '다른 수단이 아예 없다'는 유일한 선택지를 강조함.
～しかない
의미는 거의 같으나, よりほかないが 조금 더 격식 있는 느낌을 주며 문어체에서도 자주 사용됨.
이런 예문은 부자연스러워요
雨が降っているから、タクシーを呼ぶよりほかない。
비를 피할 방법으로 버스나 지하철 등 다른 수단이 존재할 가능성이 높으므로, 정말 유일한 수단이 아닌 단순한 선택인 경우에는 사용이 어색함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~할 수밖에 없다'와 직결되므로 큰 실수는 없으나, '보다'의 의미인 'より'를 생략하고 'ほか(は)ない'만으로도 쓰인다는 점을 간과하기 쉬움.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～ほかない / ～しかない / ～ざるを得ないを 나열하고 문맥에 가장 적절한 어조를 고르게 함.
판별 포인트
문장에 '다른 방법이 없다'는 의미의 'ほかに方法がない', '～するしかない'와 같은 뉘앙스가 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5辞書形
- N3～しかない
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits