恐らく (おそらく)
아마, 십중팔구 (높은 확률의 추측)
접속 형식
부사로서 문장 앞에 위치하며, 문장 끝에 「~だろう」「~でしょう」「~と思う」 등 추측 표현을 동반함
한국어로는
아마도, 필시
예문
これは恐らく間違いです。
これは おそらく まちがいです。
이것은 아마 틀림없이 틀린 것일 겁니다.
彼は恐らくパーティーには来ないだろう。
かれは おそらく パーティーには こないだろう。
그는 아마 파티에 오지 않을 것이다.
明日は恐らく雨が降るでしょう。
あしたは おそらく あめが ふるでしょう。
내일은 아마 비가 내리겠지요.
뉘앙스
단순한 추측인 「たぶん」보다 확신의 정도가 높고 격식을 차린 느낌이다. 객관적인 근거나 정황을 바탕으로 '틀림없이 그러할 것이다'라고 예측할 때 사용하며, 다소 딱딱한 문어체나 비즈니스 상황에서 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
たぶん
일상적인 대화에서 가장 많이 쓰이는 '아마'. 恐らくは 그보다 더 정중하고 확신이 강한 표현임.
もしかすると
확률이 낮을 때(혹시라도) 사용. 恐らくは 확률이 매우 높을 때(80~90% 이상) 사용함.
이런 예문은 부자연스러워요
恐らく、明日遊びに行こう！
恐らくは 추측의 부사이므로 의지나 권유(~하자) 표현과 함께 사용할 수 없음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '아마'는 가벼운 대화에서도 쓰이지만, 恐らくを 친구 사이의 가벼운 대화에 쓰면 너무 딱딱하게 들릴 수 있음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
문장 끝의 호응 관계를 묻는 문제가 나옴. 「恐らく ~ だろう/でしょう」の 짝을 찾는 것이 핵심.
판별 포인트
문맥상 '추측의 근거가 확실함' 혹은 '정중한 상황'인지를 확인하고, 문장 끝에 추측형 어미가 있는지 체크.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4~だろう
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits