および / 及び

~및, ~과/와(대등한 항목의 나열)

N2접속문어

접속 형식

명사 + および / 及び + 명사

~및

鉛筆及び紙を持ってきてください。

えんぴつおよびかみをもってきてください。

연필 및 종이를 가져와 주십시오.

教室内での飲食及び喫煙はご遠慮ください。

きょうしつないでのいんしょくおよびきつえんはごえんりょください。

교실 내에서의 음식 섭취 및 흡연은 삼가 주십시오.

安全のために観光する時、地図及びホテルの情報を持っていたほうがいい。

あんぜんのためにかんこうするとき、ちずおよびほてるのじょうほうをもっていたほうがいい。

안전을 위해 관광할 때 지도 및 호텔 정보를 가지고 있는 것이 좋다.

공적인 문서, 공고문, 법률 서적 등에서 대등한 관계에 있는 여러 사항을 나열할 때 사용한다. 일상 회화에서 사용하는 'と'보다 훨씬 딱딱하고 사무적인 느낌을 주는 문어체 표현이다.

~ならびに

및 / およびが 단순히 두 항목을 나열한다면, ならびには 'A 및 B, 그리고 C'처럼 앞의 덩어리에 다른 항목을 추가하거나 더 큰 범위를 연결할 때 주로 사용된다.

~と

일상적인 대화나 가벼운 글에서 가장 널리 쓰이는 나열 표현이다. 및 / およびを 일상 대화에서 쓰면 지나치게 딱딱하게 들린다.

きのう、パン及び牛乳を食べた。

어제 빵과 우유를 먹었다는 일상적인 사실을 말할 때는 'と'를 쓰는 것이 자연스럽다. およびは 공고문이나 공식적인 상황에 어울린다.

한국어의 '및'과 용법이 거의 일치하여 혼동은 적으나, 일본어 문장 작성 시 '및(および)' 뒤에 쉼표(,)를 습관적으로 찍지 않도록 주의해야 한다.

문법 형식 판단

~ならびに(더 큰 범주의 연결), ~かつ(두 가지 성질을 동시에 가짐)

나열되는 대상이 명사인지, 그리고 문장의 분위기가 공식적인 안내나 서류의 형태인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료