おまけに

게다가, 더구나, 설상가상으로

N2접속구어

접속 형식

문장 + おまけに

게다가, 더구나

寒くておまけに風も強かった。

さむくておまけにかぜもつよかった。

춥고 게다가 바람도 강했다.

この部屋は私には大きすぎる。おまけに家賃が高すぎる。

このへやはわたしにはおおきすぎる。おまけにやちんがたかすぎる。

이 방은 나에게는 너무 크다. 게다가 집세가 너무 비싸다.

明日から３連休だ. おまけに宿題もない、最高だ。

あしたからさんれんきゅうだ。おまけにしゅくだいもない、さいこうだ。

내일부터 3연휴다. 게다가 숙제도 없어, 최고야.

'덤'이나 '경품'을 뜻하는 'おまけ'에서 유래한 표현으로, 어떤 상황에 추가적인 사실을 덧붙일 때 사용한다. 주로 앞의 내용과 같은 성질(좋은 일+좋은 일, 나쁜 일+나쁜 일)의 사실을 덧붙이며, 예상치 못한 요소가 더해졌다는 느낌을 준다.

しかも

'しかも'는 단순히 정보를 나열하거나 강조할 때 폭넓게 쓰이지만, 'おまけに'는 '덤으로 더해졌다'는 뉘앙스가 있어 좀 더 구어적이고 화자의 주관적인 감정이 포함된다.

そのうえ

'그 위에'라는 뜻으로 나열의 의미가 강하며, 가장 일반적이고 중립적인 상황에서 사용된다.

彼女は料理が下手だ。おまけに性格が良い。

'요리를 못한다(부정)'와 '성격이 좋다(긍정)'는 상반된 내용이므로, 같은 방향의 내용을 덧붙이는 'おまけに'를 쓰기 어색함. が 경우 '그런데도(それなのに)'가 적절함.

명사 'おまけ(덤/사은품)'와 혼동하여 문장 연결 시 'おまけで'와 같이 잘못 쓰는 경우가 있으나, 접속사로 쓸 때는 'おまけに'로 고정하여 사용함.

문맥 문법

それどころか(오히려), それなのに(그런데도) 등 역접 접속사와 혼동하지 않도록 주의.

앞 문장과 뒤 문장의 논리적 방향이 일치(플러스+플러스 또는 마이너스+마이너스)하는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료