際に（は）/ 際（は）

~할 때, ~하는 경우 (공식적이거나 격식 있는 상황)

N3기타문어

접속 형식

동사 사전형/た형 + 際に(は) 명사 + の + 際に(은) が 지시어(この・その・あの) + 際(は)

~할 때, ~시에

あなたが日本へ来る際には連絡ください。

あなたがにほんへくるさいにはれんらくください。

귀하가 일본에 오실 때에는 연락 주십시오.

お帰りの際には忘れ物のないようご注意ください。

おかえりのさいにはわすれもののないようごちゅういください。

귀가하실 때에는 소지품을 잊지 않도록 주의해 주십시오.

お困りの際は、いつでもご連絡ください。

おこまりのさいは、いつでもごれんらくください。

어려움이 있으실 때에는 언제든 연락해 주십시오.

'~とき'와 의미는 같으나, 더 격식 있고 딱딱한 표현이다. 공공장소의 안내문, 비즈니스 문서, 예의를 갖추어야 하는 상황에서 주로 사용된다. 일상적인 가벼운 일에는 잘 쓰지 않는다.

とき

가장 일반적이고 폭넓게 쓰임. '際に'는 일상적인 일(잠잘 때, 밥 먹을 때 등)에는 어색함.

場合(ばあい)

'만약 ~할 경우'라는 가정의 뉘앙스가 강함. '際に'는 실제로 일어나는 상황이나 기회에 더 초점을 맞춤.

朝起きた際に、歯を磨きます。

아침에 일어나는 것과 같은 일상적이고 사소한 습관에는 '際に'를 쓰면 너무 거창하게 들려 어색함. 'とき'가 자연스러움.

한국어의 '~할 때'를 모두 '際に'로 바꾸면 문장이 지나치게 딱딱해질 수 있음. 공식적인 공지나 비즈니스 상황인지 확인 필요.

문법 형식 판단

앞에 'この・その'가 올 때는 'の' 없이 바로 'この際'로 연결되는 점 주의.

문장의 끝부분이 '~하십시오', '~바랍니다' 등 안내나 정중한 요청으로 끝나는 경우가 많음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료