途中で（とちゅうで）
~하는 도중에, ~하는 과정에서 (어떤 일이 발생함)
접속 형식
동사 사전형 / Noun + の + 途中で・途中に
한국어로는
~하는 도중에, ~하다가
예문
ごはんを食べている途中に電話がかかってきた。
ごはんを たべている とちゅうに でんわが かかってきた。
밥을 먹고 있는 도중에 전화가 걸려 왔다.
私は駅から学校に行く途中で先生に会った。
わたしは えきから がっこうに いく とちゅうで せんせいに あった。
나는 역에서 학교에 가는 도중에 선생님을 만났다.
彼女はテーブルまで行く途中で転んでしまった。
かのじょは てーぶるまで いく とちゅうで ころんでしまった。
그녀는 테이블까지 가는 도중에 넘어지고 말았다.
뉘앙스
어떤 동작이나 상태가 진행되고 있는 과정에서 예상치 못한 다른 사건이 발생함을 나타낸다. '途中で'는 뒤에 이어지는 동작의 중단이나 전환에 방점이 있고, '途中に'는 그 시간적 범위 내에서 일어난 사건 자체에 초점이 있으나 혼용되는 경우가 많다.
비슷한 문법과 차이
~うちに
~うちには '상태가 변하기 전에'라는 기한의 느낌이 강하지만, 途中では 이동이나 동작의 물리적/시간적 중간 지점을 의미함.
이런 예문은 부자연스러워요
卒業した途中で、日本に行きます。
이미 완료된 동작(卒業した) 뒤에는 '도중'이라는 개념이 성립하지 않으므로 사용할 수 없음.
한국인이 자주 하는 실수
동사 과거형(た形) 뒤에 접속하는 실수를 주의해야 함. 반드시 진행 중인 사전형이나 ている형을 사용해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~ついでに(하는 김에)와 혼동 주의. '도중에 발생'인지 '기회를 이용해 다른 일을 함'인지 구분.
판별 포인트
이동이나 동작의 '과정(Middle of process)'인지 확인하는 것이 핵심.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5辞書形
- N5名詞 + の
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits