そのために
그것을 위해서, 그 때문에
N3접속구어+문어
접속 형식
문장 + 그 뒤에 독립적으로 사용 (지시어 'その' + 명사 'ため' + 조사 'に')
한국어로는
그것을 위해서, 그 목적으로
예문
私はそのための時間が取れない。
わたしは そのための じかんが とれない。
나는 그것을 위한 시간을 낼 수 없다.
でも、そのためには、たくさんの努力が必要です。
でも、そのためには、たくさんの どりょくが ひつようです。
하지만 그러기 위해서는 많은 노력이 필요합니다.
뉘앙스
앞 문장에서 언급된 목적이나 목표를 달성하기 위한 수단이나 이유를 나타낸다. '목적'과 '원인' 두 가지 의미로 쓰일 수 있지만, N3 문법에서는 주로 '목적(~을 위해)'으로 자주 등장한다.
비슷한 문법과 차이
それで
단순한 인과관계(그래서)를 나타냄. そのためには 특정한 '목적성'이 더 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
雨が降った。そのために遅れた。
단순 원인일 때는 'そのため(에)'라고 주로 쓰며, '그 목적을 위해'라는 의도가 느껴지는 문장에서는 'そのために'가 더 자연스러움. (단, 인과관계로도 쓰이나 목적의 뉘앙스가 강함)
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '그러기 위해서'를 직역하려다 'そうするために'라고 쓰기 쉬우나, 앞 문장 전체를 받을 때는 '그것을 위해서(そのために)'가 훨씬 자연스러움.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
それなのに(그런데도), それでも(그래도) 등 역접 접속사와의 구별.
판별 포인트
앞 문장이 '목표/원인'이고 뒤 문장이 '수단/결과'인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4~ために(목적/이유)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits