〜ている場合じゃない
~하고 있을 때가 아니다 (상황의 시급함이나 부적절함 강조)
N3강조구어
접속 형식
동사 て형 + いる + 場合じゃない / 場合ではない
한국어로는
~하고 있을 때가 아니다
예문
今は笑っている場合ではない。
いまは わらっている ばあいではない。
지금은 웃고 있을 때가 아니다.
今は悲しんでいる場合ではない。
いまは かなしんでいる ばあいではない。
지금은 슬퍼하고 있을 때가 아니다.
冗談を言っている場合じゃない！
じょうだんを いっている ばあいじゃない！
농담하고 있을 때가 아니야!
뉘앙스
지금 당장 해야 할 더 중요한 일이 있거나, 현재의 행동이 상황에 전혀 맞지 않음을 꾸짖거나 스스로 다짐할 때 사용한다. 강한 부정과 촉구의 의미가 담겨 있다.
비슷한 문법과 차이
〜どころではない
상황이 너무 여유가 없어 '~할 형편이 아니다'라는 물리적/정신적 한계를 강조함. 경우(場合)는 행위의 부적절성에 더 집중함.
이런 예문은 부자연스러워요
お腹が空いたから、勉強している場合じゃない。
단순히 배가 고프다는 개인적 욕구보다는, 시험 직전이나 위기 상황처럼 객관적으로 더 우선시되는 가치가 있을 때 사용하는 것이 자연스러움.
한국인이 자주 하는 실수
축약형인 'じゃ'는 친한 사이나 캐주얼한 상황에서 쓰며, 공식적인 자리나 문장에서는 'ではない'를 써야 함을 혼동하기 쉬움.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
〜ているところじゃない(장소적 의미가 강해짐)와 혼동 주의. '상황'을 뜻하는 場合が 정답.
판별 포인트
문맥상 '지금 이 행동은 부적절하다' 혹은 '더 급한 일이 있다'는 대조가 보이면 정답.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4〜ている
- N4場合
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits