まま
~한 채로 (상태의 유지)
N4기타구어+문어
접속 형식
동사 た형 + まま 동사 ない형 + まま 명사 + のまま 이형용사 + まま 나형용사 + なまま
한국어로는
~한 채, ~하는 대로
예문
この町は昔の まま変わっていない。
この まちは むかしの まま かわっていない。
이 마을은 옛날 모습 그대로 변하지 않았다.
この野菜は、生のままで食べてもおいしいですよ。
この やさいは、なまの ままで たべても おいしいですよ。
이 채소는 생것인 채로 먹어도 맛있어요.
どうぞ靴のまま、お入りください。
どうぞ くつの まま、おはいりください。
어서 신발을 신은 채로 들어오세요.
뉘앙스
어떤 상태가 변하지 않고 그대로 유지되고 있음을 나타낸다. 보통은 당연히 일어나야 할 변화가 일어나지 않았을 때나, 의도적으로 상태를 유지할 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~っぱなし
부정적인 뉘앙스가 강하며(관리 소홀), 주로 동사 뒤에만 붙는다. ままは 긍정/부정 모두 쓰이며 명사나 형용사 뒤에도 올 수 있다.
이런 예문은 부자연스러워요
窓を開けるまま寝ました。
창문을 '연' 상태가 유지되는 것이므로 사전형(開ける)이 아닌 과거형(開けた)을 써야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
명사 접속 시 のを 빠뜨리는 경우가 많으므로 주의해야 한다 (靴まま ✗ -> 靴のまま ◯).
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
~ながら. ながらは 두 가지 동작을 동시에 하는 것이고, ままは 앞선 동작의 결과(상태)가 지속되는 것이다.
판별 포인트
앞 문항의 결과가 바뀌지 않고 뒤의 문항으로 이어지는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4た形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits