までに
~까지 (기한 내에 완료)
N4기타구어+문어
접속 형식
동사 사전형 + までに 명사 + までに
한국어로는
~까지는, ~까지 (기한)
예문
8時までに来てください。
はちじまでに きてください。
8시까지 오세요. (8시가 기한)
この本、来週までに返してくださいね。
この ほん、らいしゅうまでに かえしてくださいね。
이 책, 내주까지 돌려주세요.
レポートは金曜日までに出してください。
レポートは きんようびまでに だしてください。
레포트는 금요일까지 내 주세요.
뉘앙스
어떤 동작이나 상태가 완료되어야 하는 '최종 기한'을 의미한다. 그 시점 전이라면 언제든 상관없다는 뉘앙스가 포함된다.
비슷한 문법과 차이
まで
까지(계속). 어떤 동작이 그때까지 '계속' 이어짐을 의미한다. までには 그때까지 '한 번' 완료하는 것을 의미한다.
이런 예문은 부자연스러워요
3時までにずっと待っていました。
ずっと待つ(계속 기다리다)는 지속되는 동작이므로 '까지(계속)'를 뜻하는 までを 써야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어에서는 '계속'과 '기한' 모두 '~까지'를 사용하므로 まで와 までにを 혼동하는 경우가 매우 많다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
まで. 뒤에 오는 동사가 '기한 내에 한 번만 하면 되는 것(내다, 오다, 돌아가다)'인지 '계속 유지되는 것(자다, 기다리다, 있다)'인지를 확인해야 한다.
판별 포인트
동사가 일회성 완료 동작이면 までに, 지속 동작이면 まで를 고른다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5まで
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits