～終わる
~하는 것을 끝내다, 다 ~하다
N4기타구어+문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + 終わる
한국어로는
다 ~하다, ~하기를 마치다
예문
みんなが朝食を食べ終わるまで待ちましょう。
みんなが ちょうしょくを たべおわるまで まちましょう。
모두가 아침 식사를 다 먹을 때까지 기다립시다.
彼が話し終わるとみんな黙っていた。
かれが はなしおわると みんな だまっていた。
그가 말을 마치자 모두 침묵하고 있었다.
뉘앙스
어떤 동작이나 행위가 완료되었음을 나타낸다. 동작의 마무리에 초점이 맞춰져 있으며, 자연적인 현상보다는 의지적인 동작(먹기, 읽기, 쓰기 등)에 주로 사용된다.
비슷한 문법과 차이
～切る
～終わるは 단순히 동작의 종료를 의미하지만, ～切るは 남김없이 전부 だ 해냈다는 완료의 강조나 한계에 도달했음을 의미함.
이런 예문은 부자연스러워요
雨が降り終わった。
비가 내리는 것과 같은 자연 현상에는 '止む(やむ)'를 사용하며, '終わる'는 사람의 의지가 개입된 동작의 종료에 사용함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '다 했다'를 직역하여 '全部した'라고만 하기 쉬우나, 동작의 완료를 구체적으로 표현할 때는 복합동사인 ～終わるを 쓰는 것이 자연스러움.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～出す(시작), ～始める(시작), ～続ける(계속) 등 복합동사 접미어 시리즈와 혼동 주의.
판별 포인트
동작의 '끝'을 의미하는 문맥인지 확인하고, 접속이 ます형인지 체크한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ます形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits