~させてください

~하게 해주세요 (허가 요청)

N4사역구어+문어

접속 형식

동사 사역형 て형 + ください

~하게 해주세요, ~하도록 허락해 주세요

質問させてください。

しつもんさせてください。

질문하게 해주세요(질문하겠습니다).

私のことをあなたに話させてください。

わたしのことをあなたにはなさせてください。

제 이야기를 당신에게 하게 해주세요.

ちょっと調子が悪いので、早く帰らせてください。

ちょっとちょうしがわるいので、はやくかえらせてください。

조금 몸 상태가 안 좋아서 일찍 퇴근하게 해주세요.

상대방에게 자신의 행동에 대한 허가를 정중하게 구할 때 사용한다. 단순히 도움을 요청하는 것이 아니라 '내가 ~하는 것을 허락해달라'는 의미가 핵심이다.

~てください

~てくださいは 상대방에게 행동을 요청하는 것이고, ~させてくださいは 자신의 행동에 대한 허가를 구하는 것이다.

窓を閉めさせてください。

상대방에게 창문을 닫아달라고 할 때는 '閉めてください'를 써야 한다. 자신이 창문을 닫는 허가를 구할 때만 '閉めさせてください'가 가능하다.

한국어의 '내 말 좀 들어봐'를 직역하여 '聞いてください'라고만 하기 쉬우나, '제가 말하는 것을 허가해달라'는 뉘앙스로 '話させてください'를 쓰는 것이 더 자연스러운 상황이 많음.

문법 형식 판단

~てあげてください(해주십시오)와 혼동 주의. 수혜의 방향이 누구인지 파악하는 것이 중요.

말하는 사람 본인이 행동하는 주체인지, 상대방의 허가가 필요한 상황인지를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료