~てもらう

~함을 받다 (남이 나에게 ~해 주다)

N4기타구어+문어

접속 형식

(받는 사람) は + (해주는 사람) に + 동사 て형 + もらう

~가 ~해 주다, ~에게 ~를 받다

友達に漢字を教えてもらった。

ともだちにかんじをおしえてもらった。

친구에게 한자를 가르침 받았다(친구가 가르쳐 주었다).

先生に作文を直してもらう。

せんせいにさくぶんをなおしてもらう。

선생님께 작문을 수정 받는다(선생님이 고쳐 주신다).

あなたにぜひ見てもらいたいものがある。

あなたにぜひみてもらいたいものがある。

당신이 꼭 봐 주었으면 하는 것이 있다.

내가 상대방에게 요청하거나 부탁하여 상대방이 나를 위해 어떤 동작을 해 주었을 때 사용한다. 직역하면 '~함을 받다'이지만, 한국어로는 보통 '누가 나에게 ~해 주다'로 해석하는 것이 자연스럽다. 혜택을 받았다는 고마움의 뉘앙스가 포함된다.

~てくれる

~てくれるは 해주는 사람이 주어이며 상대가 자발적으로 해준 느낌이 강함. ~てもらうは 받는 사람이 주어이며 내가 요청해서 받았다는 느낌이 강함.

私は弟に宿題を教えてもらった。

문법적으로는 맞으나, 손 아랫사람에게 지나치게 격식을 차리거나 고마움을 강조하는 ~てもらうを 쓰는 것은 문맥에 따라 어색할 수 있음(상황에 따라 다름).

한국어에는 '수수동사'의 개념이 희박하여 'A가 해 주었다'를 모두 'Aがしてくれた'로만 쓰려는 경향이 있음. 주어가 누구냐에 따라 もらうを 적절히 사용해야 함.

문법 형식 판단

주격 조사(は/が)와 대상 조사(に)의 위치를 바꾸어 놓고 くれる/あげる/もらう 중 고르는 문제.

주어가 '받는 사람'이면 もらう, 주어가 '해주는 사람'이면 くれる.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료