～は…が、～は…
~은/는 ...하지만, ~은/는 ... (대조)
N4비교구어+문어
접속 형식
명사1 + は + 술어1 + が、 명사2 + は + 술어2
한국어로는
~은/는 ...하지만, ~은/는 ...
예문
ひらがなは書けますが、漢字は書けません。
ひらがなは かけますが、かんじは かけません。
히라가나는 쓸 수 있습니다만, 한자는 쓸 수 없습니다.
私は猫が好きですが、犬はあまり好きじゃないです。
わたしは ねこが すきですが、いぬは あまり すきじゃないです。
나는 고양이는 좋아하지만, 개는 별로 좋아하지 않아요.
彼女は美人だが、頭は良くない。
かのじょは びじんだが、あたまは よくない。
그녀는 미인이지만, 머리는 좋지 않다.
뉘앙스
두 가지 대상을 나열하여 서로 다른 속성이나 상태를 '대조'할 때 사용한다. 보통 한쪽은 긍정, 다른 한쪽은 부정인 경우가 많으며, 비교를 통해 차이를 명확히 드러낸다.
비슷한 문법과 차이
～も…～も…
～もは 공통점이나 나열을 강조하지만, ～は～が～はは 차이점과 대조를 강조함.
이런 예문은 부자연스러워요
昨日は雨ですが、今日も雨です。
단순한 나열이나 공통된 사실을 말할 때는 대조의 はを 쓰지 않음. '昨日も今日も雨です'가 자연스러움.
한국인이 자주 하는 실수
조사 が(이/가)와 は(은/는)의 위치를 혼동하여 '～が…は、～が…は' 식으로 쓰는 경우 주의.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
助詞(조사) 선택 문제에서 が 대신 はを 써야 하는 대조의 문맥을 파악하는 것이 중요.
판별 포인트
문장의 앞뒤 내용이 반대되거나 대조되는 대상이 명확히 존재하면 は를 사용하여 대조를 나타냄.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5は/が (조사)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits