~出す（だす）
~하기 시작하다 (갑작스러운 변화), ~을 밖으로 꺼내다
N4변화구어+문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + 出す
한국어로는
~하기 시작하다, ~해내다
예문
雨が急に降り出した。
あめが きゅうに ふりだした。
비가 갑자기 내리기 시작했다.
彼は店から飛び出した。
かれは みせから とびだした。
그는 가게에서 뛰어 나갔다.
赤ちゃんが泣き出した。
あかちゃんが なきだした。
아기가 울음을 터뜨렸다(울기 시작했다).
뉘앙스
무언가가 안에서 밖으로 나오거나, 어떤 동작/현상이 갑자기 시작될 때 사용한다. 의도적인 시작보다는 자연 현상이나 돌발적인 행동에 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~始める
의지적인 시작, 계속될 동작의 개시. 出すは 갑작스럽고 예기치 못한 시작(돌발성)에 중점.
이런 예문은 부자연스러워요
日本語を勉強し出した。
공부와 같이 의도적이고 계획적인 시작에는 始めるを 사용함. 出すは 비, 눈, 울음, 웃음 등 갑자기 터져 나오는 것에 사용.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로는 둘 だ '~하기 시작하다'로 번역되어 구분이 어렵지만, '갑자기/갑자기 터져 나오다'의 느낌이 있으면 반드시 出すを 써야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
始める vs 出す 구분 문제. 부사 '急に(갑자기)', '突然(갑자기)'이 있으면 出すが 정답.
판별 포인트
동작의 돌발성 여부. 무의식적이거나 통제하기 어려운 자연 현상의 시작에는 出す.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ます形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits