ましょうか
~할까요? (제안, 도움 제시)
N5기타구어+문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + ましょうか
한국어로는
~할까요?
예문
窓を開けましょうか。
まどを あけましょうか。
창문을 열까요?
手伝いましょうか。
てつだいましょうか。
도와드릴까요?
荷物を持ちましょうか。
にもつを もちましょうか。
짐을 들어드릴까요?
뉘앙스
상대방에게 무언가를 제안하거나, 상대방을 돕고 싶을 때 부드럽게 권유하는 표현이다. 상대방의 의사를 확인하는 느낌이 강하다.
비슷한 문법과 차이
〜ませんか
〜ませんかは 상대방에게 권유('~하지 않겠습니까?')하는 성격이 강하고, 〜ましょうかは 화자가 행동하겠다는 의지를 보이며 동의를 구하는('~해 줄까요?') 느낌이 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
明日、学校へ行きましょうか。
단순히 내일 학교에 가는지 묻는 상황이라면 '行きますか'가 자연스럽다. 'ましょうか'는 상대방을 위해 무언가를 하거나 함께 하자고 제안할 때만 쓴다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~할까요?'는 추측(비가 올까요?)의 의미도 있지만, 일본어의 'ましょうか'는 제안이나 도움의 의미로만 쓰이므로 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
〜てください(해주십시오)와의 구분. 상대방에게 요청할 때는 〜てください, 내가 하겠다고 할 때는 〜ましょうかを 사용.
판별 포인트
주어가 '나' 혹은 '우리'가 되어 상대방에게 도움이나 제안을 하는 문맥인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ます形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits