と
~와/과 (동반, 대상), ~하면 (가정/결과)
N5접속구어+문어
접속 형식
명사 + と (동반/대상) 동사 기본형 + と (가정/확정 조건)
한국어로는
~와/과, ~하고, ~하면
예문
お母さんと買い物に行った。
おかあさんと かいものに いった。
엄마와 쇼핑하러 갔다.
彼女と仲がいいです。
かのじょと なかが いいです。
여자친구와 사이가 좋습니다.
뉘앙스
N5 수준에서는 주로 '누구와 함께'라는 동반의 의미와 'A하면 반드시 B하게 된다'는 자연법칙이나 습관적 결과를 나타낼 때 사용한다. 한국어의 '~와/과'와 매우 유사하게 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
に
とは 상호적인 느낌(A와 B가 함께)이 강하고, には 일방적인 방향성(A가 B에게)이 강함. '친구와 만나다'는 と, '친구에게(를) 만나다'는 にを 주로 사용.
이런 예문은 부자연스러워요
あなたと話したくないはだめです。
일본어 조사 と 뒤에 한국어 조사 '는'에 해당하는 'は'를 붙일 때 'と' 자체를 생략하거나 잘못 쓰는 경우가 있으나, '와는'의 의미로 쓰려면 'とは'라고 정확히 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '친구랑'처럼 편하게 쓸 때 とを 쓰지만, 대상을 나타내는 に와 혼동하여 '友達に会う'와 '友達と会う'의 뉘앙스 차이를 어려워함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
から(~부터)나 に(~에게)와 같은 기초 조사의 쓰임새와 혼동하지 않도록 주의.
판별 포인트
뒤에 오는 동사가 '함께 하는 행동'인지 '일방적인 행동'인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5명사
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits