あえて…ない

굳이 ~하지 않다 (그럴 필요까지는 없다고 판단함)

N1기타구어+문어

접속 형식

あえて + 동사 ない형 / あえて + 형용사 부정형

굳이 ~하지 않다, 딱히 ~할 것까지는 없다

あえて反論する必要はないだろう。

あえてはんろんするひつようはないだろう。

굳이 반론할 필요는 없겠지.

その件については、あえて言及しませんでした。

そのけんについては、あえてげんきゅうしませんでした。

그 건에 대해서는 굳이 언급하지 않았습니다.

あえて難しい道を選ぶことはない。

あえてむずかしいみちをえらぶことはない。

굳이 어려운 길을 선택할 필요는 없다.

어떤 행위를 하는 것이 가능하거나 고려해 볼 법하지만, 여러 상황을 고려했을 때 굳이 그럴 필요가 없어서 의도적으로 하지 않음을 나타낸다.

わざわざ…ない

わざわざ…ないは '수고스럽게 ~할 필요 없다'는 효율성에 초점. あえて…ないは '굳이 모험하거나 무리해서 ~할 필요 없다'는 판단에 초점.

お腹が空いていないから、あえて食べない。

단순히 배가 고프지 않아 안 먹는 것은 생리적 현상임. あえては '할 수 있는데 의도적으로 안 함'의 판단이 들어가야 함.

부정문에서 '별로'라는 뜻의 'あまり'나 'そんなに'와 혼동하기 쉬우나, あえては '의도적인 선택'이 핵심임.

문장 조립

必(かなら)ずしも…ない(반드시 ~인 것은 아니다)와 같은 부분 부정 패턴과 섞이지 않도록 주의.

뒤에 '～する必要はない'나 '～しなかった' 등 행동을 자제하는 표현이 오는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료