~ばそれまでだ / ~たらそれまでだ

~하면 그것으로 끝이다 (모든 노력이 수포로 돌아감)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사의 가정형(ば) + それまでだ 동사의 과거형(たら) + それ까지다

~하면 그만이다, ~하면 끝이다

いくらお金をためても、死んでしまえばそれまでだ。

いくらおかねをためても、しんでしまえばそれまでだ。

아무리 돈을 모아도 죽어 버리면 그것으로 끝이다.

どんなに大変でも諦めたらそれまでだ。

どんなにたいへんでもあきらめたらそれまでだ。

아무리 힘들어도 포기하면 그것으로 끝이다.

いくら参考書を買っても、使わなければそれまでだ。

いくらさんこうしょをかっても、つかわなければそれまでだ。

아무리 참고서를 사도 사용하지 않으면 그것으로 끝이다.

어떤 조건이나 상황이 발생하면, 지금까지 쌓아온 노력이나 가치가 모두 사라지고 더 이상 아무것도 할 수 없게 된다는 허무함과 단념의 감정을 나타낸다. '더 이상 방도가 없다'는 결론을 강조한다.

~おしまいだ

단순히 상황이 종료되거나 망했다는 결과에 초점이 있는 반면, ~ばそれまでだは '특정 조건'이 충족되는 순간 모든 의미가 상실된다는 논리적 귀결을 강조함.

おなかが空いたらそれまでだ。

단순히 배가 고픈 상황은 '모든 가치가 사라지거나 노력이 수포로 돌아가는' 심각한 종결의 맥락과 어울리지 않음.

한국어의 '~하면 그만이다'는 '상관없다(방관)'의 의미로도 쓰이지만, 일본어의 が 표현은 '상황의 종결과 허무함'에 집중되어 있으므로 혼동 주의.

문법 형식 판단

~にすぎない(단지 ~に 불과하다), ~きりだ(~한 채로 끝이다)와 혼동할 수 있으나, 가정 조건(~ば/~たら)과의 호응을 확인해야 함.

앞 문장에 '아무리 ~해도(いくら/どんなに)'와 같은 부사가 오고, 뒤에 '모든 것이 무의미해지는 조건'이 오는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료