～はそっちのけで / ～をそっちのけで

~은/는 뒷전으로 하고 (당연히 해야 할 일을 무시한 채)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + (は / を) + そっちのけで

~은/는 제쳐놓고, ~은/는 뒷전으로 하고

彼は勉強そっちのけで遊んでばかりいた。

かれはべんきょうそっちのけであそんでばかりいた。

그는 공부는 뒷전으로 하고 놀기만 했다.

私の同僚は仕事をそっちのけでスマホ触ってばかりだ。

わたしのどうりょうはしごとをそっちのけですまほさわってばかりだ。

내 동료는 일은 제쳐놓고 스마트폰만 만지고 있다.

妻は家事そっちのけで猫と遊んでいる。

つまはかじそっちのけでねことあそんでいる。

아내는 집안일은 뒷전으로 하고 고양이와 놀고 있다.

마땅히 우선순위를 두어야 할 중요한 일(공부, 일, 가사 등)을 완전히 무시하거나 소홀히 하고, 다른 일(주로 노는 일이나 사소한 일)에만 몰두할 때 사용한다. 화자의 비판적인 시각이나 어이없음이 담겨 있는 경우가 많다.

～を抜きにして

～을 제외하고/빼고라는 의미로, 객관적인 제외를 나타냄. そっちのけでは 해야 할 일을 안 하고 딴짓을 한다는 부정적 뉘앙스가 강함.

～をよそに

주변의 시선이나 걱정을 무시하고 행동함. そっちのけでは 본분이나 의무를 제쳐둔다는 점에 초점이 있음.

彼はご飯をそっちのけで食べた。

そっちのけでは 무엇인가를 '무시하고' 다른 것을 한다는 의미인데, 밥을 무시하고 먹는다는 문맥은 논리적으로 성립하지 않음.

한국어 '제쳐놓고'와 유사하지만, 단순히 순서를 미루는 것이 아니라 '당연히 해야 할 도리'를 저버린다는 비난의 뉘앙스가 빠지지 않도록 주의해야 함.

문법 형식 판단

～をよそ에(주변 상황 무시)와 혼동하기 쉬움. 뒤에 오는 행동이 '본업을 제치고 하는 딴짓'인지 확인해야 함.

앞에 오는 명사가 보통 '공부, 일, 부모님, 의무' 등 일반적으로 우선시되어야 할 가치인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료