べからず / べからざる

~해서는 안 된다 / ~해서는 안 될 (강한 금지)

N1기타문어

접속 형식

동사 사전형 + べからず (문장 종결) 동사 사전형 + べからざる + 명사 (명사 수식)

~해서는 안 된다, ~하지 마시오, ~해서는 안 될

ここに駐車するべからず。

ここにちゅうしゃするべからず。

여기에 주차하지 마시오.

芝生に入るべからず。

しばふにはいるべからず。

잔디밭에 들어가지 마시오.

彼はわがチームにとって欠くべからざる存在だ。

かれはわがちーむにとってかくべからざるそんざいだ。

그는 우리 팀에게 있어 없어서는 안 될 존재다.

매우 권위적이고 고풍스러운 문어체 표현이다. 주로 공공장소의 게시물, 표지판, 법령 또는 도덕적 지침에서 강한 금지나 훈계를 나타낼 때 사용한다. 현대 일본어의 일상 대화에서는 사용되지 않으며, '절대 해서는 안 된다'는 단호한 의지나 사회적 금기를 강조한다.

~てはいけない

가장 일반적인 금지 표현. べからずは 격식을 갖춘 공적인 문맥이나 표지판 등에서만 쓰이는 문어체임.

~こと

규칙이나 주의사항을 전달하는 부드러운 지시. べからずは 위압감이 느껴질 정도로 강한 금지 명령임.

お母さん、僕の部屋に入るべからず。

가족 사이의 일상적인 대화에서는 べからず와 같은 극단적인 문어체는 사용하지 않음. が 경우 '入らないで'가 자연스러움.

한국어의 '~해서는 안 된다'는 일상 회화에서도 자주 쓰이지만, 일본어의 べからずは 오직 공고문이나 격언 등에서만 사용된다는 점에 주의해야 함.

문법 형식 판단

수식형인 べからざる 뒤에 명사가 오는지, 아니면 문장을 끝맺는 べからずが 필요한지 구분하는 형태 변화 문제가 자주 출제됨.

문장의 끝에서 강한 금지를 나타내면 べからず, 뒤에 오는 명사를 수식하여 '결코 ~해서는 안 될'이라는 성질을 나타내면 べからざる를 고른다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료