はさておき

~은/는 제쳐두고, ~은/는 뒤로 미루고

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + はさておき

~은 차치하고, ~은 그렇다 치고

この本、内容はさておき、タイトルはすごくいいと思う。

このほん、ないようはさておき、タイトルはすごくいいとおもう。

이 책, 내용은 제쳐두고라도 제목은 정말 좋다고 생각해.

彼女の料理は見た目はさておき、味はとても美味しいよ。

かのじょのりょうりはみためはさておき、あじはとてもおいしいよ。

그녀의 요리는 겉모양은 제쳐두고 맛은 정말 좋아.

冗談はさておき、この件についての解決方法を考えましょう。

じょうだんはさておき、このけんについてのかいけつほうほうをかんがえましょう。

농담은 제쳐두고, 이 건에 대한 해결 방법을 생각합시다.

어떤 사안을 완전히 무시하는 것이 아니라, 지금 가장 중요한 핵심이나 본질적인 화제로 넘어가기 위해 '일단 현재의 논의 대상에서 제외함'을 나타낸다. 뒤에는 보통 '더 중요한 것'이나 '본론'이 뒤따른다.

はともかく

はともかくは '어느 쪽이든 상관없다'는 평가 유보의 느낌이 강하고, はさておきは '일단 제쳐두고 본론으로 들어가자'는 화제 전환의 의도가 더 강함.

は抜きにして

보통 의례적인 것이나 당연히 있어야 할 것을 빼고 진행할 때 사용(예: 인사, 농담 등).

昨日はさておき、今日は雨です。

단순한 시간의 대조나 비교에는 사용하지 않음. 중요도의 우선순위에 따른 화제 전환이 일어나야 자연스러움.

한국어 '그건 그렇고'와 혼동하여 아예 새로운 화제를 꺼낼 때 쓰기 쉽지만, 앞의 명사를 화제에서 잠시 보류시킨다는 맥락이 있어야 함.

문장 조립

はともかく(가부/가치 여부 무관), はおき(사물/사람의 물리적 배치)와 혼동 주의.

뒷부분에 '정말로 말하고 싶은 핵심(본론)'이 오는지를 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료