べくして

당연히 그렇게 될 운명이었던 것처럼 (그 결과가 발생하다)

N1기타문어

접속 형식

동사 사전형 + べくして + 동일한 동사의 た형

당연히 ~할 결과로 ~했다, ~할 만해서 ~했다

あの子は勉強せずに遊びばかりしていたから, 大学試験に落ちるべくして落ちた。

あのこはべんきょうせずにあそびばかりしていたから, だいがくしけんにおちるべくしておちた。

저 아이는 공부는 안 하고 놀기만 했으니, 대학 시험에 떨어질 만해서 떨어진 것이다.

今回の敗北は練習不足がたたり, 負けるべくして負けたのだと思う。

こんかいのはいぼくはれんしゅうぶそくがたたり, まけるべくしてまけたのだとおもう。

이번 패배는 연습 부족이 원인이 되어, 당연히 질 수밖에 없어서 진 것이라고 생각한다.

この事故は起こるべくして起こったと言わざるを得ない。

このじこはおこるべくしておこったといわざるをえない。

이 사고는 일어날 운명이었기에 일어났다고 말하지 않을 수 없다.

어떤 결과가 우연이 아니라, 이전의 원인이나 흐름을 보았을 때 '그렇게 되는 것이 당연하다' 혹은 '그럴 운명이었다'라는 느낌을 준다. 주로 좋지 않은 결과가 발생했을 때 인과관계를 강조하며 사용한다.

〜のは 당연하다(当たり前だ)

当たり前だは 일반적인 상식이나 도리를 말하지만, べくしては 인과관계의 필연성과 '그렇게 될 수밖에 없었던 운명적 흐름'을 문어적으로 강조함.

宝くじに当たるべくして当たった。

복권 당첨은 운에 의한 우발적 사건이므로, 인과관계의 필연성을 나타내는 べくして와는 어울리지 않음.

단순히 '했다'는 과거 사실보다 '그럴 수밖에 없었던 필연적 결과'임을 강조해야 하므로, 한국어 번역 시 '~할 만해서 ~했다' 식의 뉘앙스를 살리지 못하면 문맥 파악이 어려울 수 있음.

문장 조립

べく(목적: ~하기 위해)와 혼동 주의. 'V1べくしてV1(과거형)'의 반복 구조를 확인해야 함.

앞뒤에 같은 동사가 반복되는지 확인하고, 결과의 필연성(인과관계)이 성립하는지 본다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료