~ぶる

~인 척하다, ~하게 굴다(본모습과 달리 잘난 체하거나 꾸밈)

N1기타구어

접속 형식

명사 + ぶるな형용사 어간 + ぶるい형용사 어간 + ぶる

~인 척하다, ~하게 굴다

彼は金持ちぶっているが、本当は借金がたくさんある。

かれはかねもちぶっているが、ほんとうはしゃっきんがたくさんある。

그는 부자인 척하고 있지만, 사실은 빚이 많이 있다.

親切ぶって近づいてくる人には気を付けてください。

しんせつぶってちかづいてくるひとにはきをつけてください。

친절한 척하며 다가오는 사람에게는 조심하세요.

まだまだ子供のくせに大人ぶっちゃって、どうしたの？

まだまだこどものくせにおとなぶっちゃって、どうしたの？

아직 어린애면서 어른인 척하긴, 왜 그러니?

실제로는 그렇지 않으면서 겉으로만 그런 것처럼 행동할 때 사용한다. 주로 부정적인 평가나 비꼬는 상황에서 쓰이며, 화자가 상대방의 가식적인 태도를 지적하는 뉘앙스가 강하다.

~ふりをする

ふりをするは 일시적인 연기나 속임수를 포함한 넓은 의미. ぶるは 그 사람의 태도나 성격처럼 굳어진 '가식적인 모습'을 강조하며 주로 부정적 단어와 결합함.

先生の前では真面目ぶって、しっかり勉強する。

ぶるは 겉모습만 꾸미는 부정적 의미이므로, 실제로 '열심히 공부하다'라는 긍정적인 노력과 함께 쓰기엔 어색함. が 경우 '真面目なふりをして'가 더 자연스러움.

이 문법은 동사 활용을 하므로 'ぶる'가 'ぶり'로 바뀌어 명사화(예: もったいぶり)되는 경우도 있으나, 한국어 화자는 주로 'ふりをする'만 사용하려는 경향이 있음. 가식적인 '태도'를 비꼴 때는 'ぶる'가 훨씬 자연스러움.

문장 조립

~がっている(제3자의 감정 표현)와 형태는 비슷하나 의미가 완전히 다름. ぶるは 가식적인 '태도'에 초점을 맞춤.

앞에 오는 단어가 '상태'나 '성질'을 나타내며, 전체적인 문맥이 '가소롭다'거나 '부정적'인 경우 정답일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료