であれ / であろうと

若い時はどんな仕事であれ、一生懸命取り組みました。

わかいときは どんなしごとであれ、いっしょうけんめい とりくみました。

젊었을 때는 어떤 일이라 할지라도 열심히 임했습니다.

嘘をつくとは、どんな理由であれ、許されないことだ。

うそを つくとは、どんなりゆうであれ、ゆるされないことだ。

거짓말을 한다는 것은 어떤 이유든 용납될 수 없는 일이다.

彼女が誰であれ、特別扱いするのはダメでしょう。

かのじょが だれであれ、とくべつあつかいするのは だめでしょう。

그녀가 누구이든 특별 대우하는 것은 안 되겠지요.

~といえども

~라고는 해도(역접의 양보)의 의미가 강함. であれは '어떤 경우라도 예외 없다'는 포괄적 허용/단정의 의미가 강함.

~であろう이

~であろうは 추측(~이겠지)을 나타내지만, であろうとは '비록 ~일지라도'라는 가정 양보의 의미를 가짐.