ってば / ったら
정말이지 ~라니까(강한 강조, 불만, 재촉)
N1강조구어
접속 형식
명사 / な형용사 (+だ) + ってば / ったら 동사 / い형용사 보통형 + ってば / ったら
한국어로는
~라니까, ~라니까 정말
예문
ほんとだってば。彼女を見たんだ！
ほんとだってば。かのじょを みたんだ！
정말이라니까. 그녀를 봤단 말이야!
遅いなあ。早くしてったら。
おそいなあ。はやくしてったら。
느리네. 빨리 좀 하라니까.
뉘앙스
상대방이 자신의 말을 알아듣지 못하거나 반응이 없을 때, 같은 말을 반복하며 답답함, 짜증, 재촉, 혹은 친근한 비난의 감정을 담아 강조할 때 사용한다. 'ったら'가 'ってば'보다 조금 더 가벼운 비난이나 친근한 놀림의 뉘앙스가 강할 때가 많다.
비슷한 문법과 차이
といったら
감동이나 놀람의 정도를 강조할 때(~하기 짝이 없다) 사용하며, 'ってば/ったら'처럼 상대에게 내 말을 강조하며 따지는 뉘앙스는 없음.
이런 예문은 부자연스러워요
先生、明日の宿題は何ですかってば。
윗사람이나 격식 있는 자리에서 질문할 때 사용하면 매우 무례하고 짜증 섞인 태도로 비춰짐.
한국인이 자주 하는 실수
단순한 전달인 '~라고 해'와 혼동하기 쉬우나, が 문법은 화자의 '감정(답답함/강조)'이 실린 종결 어미라는 점에 유의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
의미가 유사한 '~다니(なんて)'와 구별해야 함. 'ってば'는 자신의 주장을 되풀이할 때 주로 쓰임.
판별 포인트
앞서 했던 말을 반복하거나, 상대방의 둔한 반응에 대해 화자가 답답함을 느끼는 상황인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3って (引用)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits