~でなくてなんだろう

~이 아니고 무엇이겠는가 (강한 확신과 감탄)

N1강조문어

접속 형식

명사 + でなくてなんだろう

~이 아니고 무엇이겠는가, 그야말로 ~이다

彼女に対するこの気持ちは、愛でなくてなんだろう。

かのじょにたいするこのきもちは、あいでなくてなんだろう。

그녀에 대한 이 마음은, 사랑이 아니고 무엇이겠는가.

子供のために病気になるまで働くとは、親の愛でなくてなんだろう。

こどものためにびょうきになるまではたらくとは、おやのあいでなくてなんだろう。

자식을 위해 병이 날 때까지 일하다니, 부모의 사랑이 아니고 무엇이겠는가.

彼は裁判で無罪を主張しているが、彼のやったことは殺人でなくてなんだろう。

かれはさいばんでむざいをしゅちょうしているが、かれのやったことはさつじんでなくてなんだろう。

그는 재판에서 무죄를 주장하고 있지만, 그가 저지른 일은 살인이 아니고 무엇이겠는가.

화자가 어떤 사실에 대해 '이것은 틀림없이 ~이다'라고 강하게 단정하거나 감탄할 때 사용한다. 수사 의문문 형식을 빌려 강조하는 표현으로, 주로 '사랑', '운명', '기적' 등 감정이나 가치가 담긴 명사와 자주 결합한다.

~にほかならない

단순히 '바로 ~이다'라는 단정적 사실 전달에 집중함. 반면 '~でなくてなんだろう'는 화자의 영탄이나 감정적 고조가 더 강함.

말고는 없다

한국어의 '~が 아니고 무엇이겠는가'와 거의 흡사하며, 일본어의 '~にすぎない'와는 의미가 반대이므로 주의.

これは鉛筆でなくてなんだろう。

단순한 사물 확인이나 일상적 사실에는 사용하지 않음. 감동, 비판, 놀라움 등 주관적 가치 판단이 들어가는 맥락이어야 함.

한국어 조사 '~이'를 포함하여 '愛がでなくてなんだろう'라고 쓰는 실수를 주의해야 함. 명사 뒤에 바로 접속함.

문장 조립

~にすぎない(~に 불과하다)와 반대 의미로 출제될 수 있음. 문맥상 '최고의 가치'를 강조하는지 '낮은 가치'로 한정하는지 구분 필요.

문장 끝에 '?'가 붙거나 의문형 형식을 취하면서도, 실제로는 '100% 그러하다'라는 강한 긍정을 나타내는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료