～では済まない / ～では済まされない

このストーリーはただの笑い話では済まされないと思うところがある。

この すとーりーは ただの わらいばなしでは すまされないと おもう ところが ある。

이 이야기는 단순한 웃음거리로 끝나지 않는다고 생각되는 부분이 있다.

どんな言語を学ぶにしても辞書なしでは済まない。

どんな げんごを まなぶに しても じしょなしでは すまない。

어떤 언어를 배운다 하더라도 사전 없이는 해결되지 않는다.

あなたが彼女に言ったことは、冗談では済まされない。

あなたが かのじょに いった ことは、じょうだんでは すまされない。

당신이 그녀에게 한 말은 농담으로 치부될 수 없다(농담으로 끝날 문제가 아니다).