～では済まない / ～では済まされない

~만으로는 해결되지 않는다 (사회적·도덕적 책임이나 중대한 상황에서 단순한 사과나 변명으로 끝날 수 없음을 나타냄)

N1기타문어

접속 형식

명사 + では済まない / では済まされない 동사 보통형( + の) + では済まない / では済まされない

~만으로는 안 된다, ~로 끝날 문제가 아니다, ~로는 용서되지 않는다

このストーリーはただの笑い話では済まされないと思うところがある。

このすとーりーはただのわらいばなしではすまされないとおもうところがある。

이 이야기는 단순한 웃음거리로 끝나지 않는다고 생각되는 부분이 있다.

どんな言語を学ぶにしても辞書なしでは済まない。

どんなげんごをまなぶにしてもじしょなしではすまない。

어떤 언어를 배운다 하더라도 사전 없이는 해결되지 않는다.

あなたが彼女に言ったことは、冗談では済まされない。

あなたがかのじょにいったことは、じょうだんではすまされない。

당신이 그녀에게 한 말은 농담으로 치부될 수 없다(농담으로 끝날 문제가 아니다).

단순한 사과, 돈, 혹은 가벼운 행동만으로는 사태가 수습되지 않거나 사회적으로 용납되지 않는 무거운 상황에서 사용한다. '済まされない'는 타인이나 사회적 기준에 의해 '용납되지 않는다'는 수동의 의미가 강하다.

～ないわけ에는 いかない

사회적 상식이나 도의상 '~해야만 한다'는 의무감에 초점. '～에서는 済まない'는 '그 정도로는 사태가 해결/종결되지 않는다'는 결과와 책임에 초점.

～ずには済まない

상황의 흐름상 결국 '반드시 ~하게 된다' 혹은 '~하지 않고는 해결되지 않는다'는 필연성을 강조.

喉が渇いたので、水を飲まないでは済まない。

개인적인 생리 현상이나 가벼운 필요성에는 사용하지 않는다. 사회적 책임이나 問題 해결의 맥락이 있어야 한다.

한국어의 '~로 안 된다'를 직역하여 '~ではだめだ'라고 쓰기 쉬우나, 사회적 파장이나 수습의 의미가 담긴 경우에는 '済まない'를 쓰는 것이 훨씬 더 자연스러운 N1 수준의 표현이다.

문법 형식 판단

～だけで済む (긍정형: ~만으로 충분하다/해결되다)와 의미적 대조를 이루므로 문맥이 긍정인지 부정인지 파악하는 것이 중요함.

문장의 주어가 사회적 물의를 일으킨 사건이거나, '사과(謝罪)', '배상(賠償)', '농담(冗談)' 등의 단어와 함께 쓰여 '그것만으로는 부족하다'는 논조라면 정답일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료