~では済まされない

このストーリーはただの笑い話では済まされないと思うところがある。

この ストーリーは ただの わらいばなしでは すまされないと おもう ところが ある。

이 이야기는 단순히 웃긴 이야기로 넘겨버릴 수 없는(용납되지 않는) 부분이 있다.

あなたが彼女に言ったことは、冗談では済まされない。

あなたが かのじょに いった ことは、じょうだんでは すまされない。

당신이 그녀에게 한 말은 농담으로는 용납되지 않는다(농담으로 끝낼 사안이 아니다).

公金を使っている以上、知らなかったでは済まされない。

こうきんを つかっている いじょう、しらなかったでは すまされない。

공금을 쓰고 있는 이상, 몰랐다는 말로는 용납되지 않는다.

~では済まない

화자의 판단이나 상황 자체의 성질에 집중함. 반면 ~では済まされないは 외부의 압력, 사회적 허용 범위 등 '용납 여부'에 초점이 있음.