~てみせる

~해 보이다 (강한 의지나 결심을 나타냄)

N1강조구어+문어

접속 형식

동사 て형 + みせる

~해 보이겠다, 반드시 ~하겠다

今度の試験には、絶対合格してみせるよ。

こんどのしけんには、ぜったいごうかくしてみせるよ。

이번 시험에는 반드시 합격해 보이겠어.

僕は小説を書いて賞を取ってみせる。

ぼくはしょうせつをかいてしょうをとってみせる。

나는 소설을 써서 상을 받아 보이겠다.

단순히 '남에게 보여주다'라는 의미를 넘어, 화자가 어떤 목표를 향해 강한 의지나 결심을 가지고 '반드시 실현해 내겠다'고 다짐할 때 사용한다. 타인에게 선언하는 뉘앙스가 강하다.

~てやる

~てやるは 상대방에게 보복하거나 거친 의지를 보일 때 주로 사용되지만, ~てみせるは 자신의 성취나 긍정적인 목표 달성에 대한 결의를 보여주는 것에 가깝다.

~てみる

~てみるは '시험 삼아 해보다'라는 가벼운 시도를 나타내지만, ~てみせるは 결과에 대한 확실한 의지를 담고 있다.

喉が渇いたから、水を飲んでみせる。

단순히 목이 말라 물을 마시는 것과 같은 일상적이고 당연한 행위에는 '강한 결의'를 나타내는 ~てみせるを 사용하지 않는다.

한국어의 '~해 보이다'는 주로 외관이나 상태를 나타낼 때(예: '슬퍼 보인다') 쓰이지만, 일본어의 が 용법은 의지 표현이므로 혼동하지 않도록 주의해야 함.

문법 형식 판단

~てみる(시도)와 형태가 비슷하여 혼동할 수 있으나, 문맥상 '반드시(絶対, 必ず)'와 같은 부사가 오면 ~てみせるが 정답일 확률이 높음.

화자의 실현 의지나 결심이 포함된 선언적인 문장인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료