~が/も~なら、~も~だ

~도 ~지만, ~도 ~다 (양쪽 다 한심하거나 수준 이하라는 비판)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사1 + が/も + 명사1 + なら、명사2 + も + 명사2 + だ

~도 ~지만 ~도 ~다, 그 나물에 그 밥이다

味が味なら、サービスもサービスだ。

あじがあじなら、さーびすもさーびすだ。

맛이 맛이라면 서비스도 서비스다 (맛도 서비스도 형편없다는 뜻).

親が親なら、子供も子供だ。

おやがおやなら、こどももこどもだ。

부모가 부모라면 자식도 자식이다 (부모나 자식이나 똑같이 문제가 있다는 뜻).

연관된 두 대상이 모두 문제가 있거나 실망스러울 때 사용하는 비판적인 표현이다. 'A가 저 모양이니 B도 저 모양인 것이 당연하다'라는 식의 부정적인 인과관계나 동질성을 강조하며 화자의 한심해하는 감정이 담겨 있다.

~といい~といい

~といい~과 ~といいは 'A도 B도 모두 (훌륭하다/엉망이다)'처럼 긍정적, 부정적 평가에 모두 쓰이지만, ~が~なら~も~だは 주로 부정적인 비판에만 한정하여 사용된다.

この歌手は歌が歌なら、顔も顔だ。

이 문법은 비판적인 상황에서만 쓰인다. 만약 '노래도 잘하고 얼굴도 잘생겼다'는 긍정적인 의미로 쓰려 한다면 매우 어색하게 들린다.

한국어의 '~라면'과 혼동하여 단순히 조건을 나타내는 것으로 오해할 수 있으나, が 문법은 동일 명사를 반복하여 '수준이 낮음'을 강조하는 관용구적 성격이 강함을 인지해야 함.

문법 형식 판단

~も~ば~も~ (단순 나열)와 혼동하기 쉬우나, 명사가 반복되는 형태인지를 확인하는 것이 핵심이다.

앞뒤에 같은 명사가 반복되어 사용되었는지, 그리고 전체적인 문맥이 부정적인 비판인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료