~うちに(は)入らない

~라고 할 정도는 아니다(어떤 범주나 수준에 미치지 못함)

N1비교구어+문어

접속 형식

명사 + の + うちに(は)入らない 동사 보통형 + うち에(は)入らないい형용사 + うちに(は)入らないな형용사 + な + うちに(は)入らない

~라고 할 수 없다, ~의 축에 끼지 못한다

日本語はちょっと複雑ですが、世界で一番難しい言語のうちに入らない。

にほんごはちょっとふくざつですが、せかいでいちばんむずかしいげんごのうちにはいらない。

일본어는 조금 복잡하지만, 세계에서 가장 어려운 언어 축에는 들지 않는다.

毎日5つ単語を覚えるというだけでは、勉強のうちには入らない。

まいにちいつつたんごをおぼえるというだけでは、べんきょうのうちにははいらない。

매일 단어 5개를 외우는 것만으로는 공부라고 할 수 없다.

あの頃の辛さと比べたら、今の状況は辛いうちに入らない。

あのころのつらさとくらべたら、いまのじょうきょうはつらいうちにはいらない。

그때의 괴로움과 비교하면 지금 상황은 힘든 축에도 못 낀다.

어떤 사물의 정도가 특정 기준이나 범주에 포함시키기에는 너무 낮거나 부족하다고 판단할 때 사용한다. 주로 '그 정도는 대단한 것이 아니다'라며 과소평가하거나, '그걸 ~라고 부르기엔 민망하다'는 화자의 주관적인 부정적 평가가 담겨 있다.

~というほどではない

'~라고 할 정도의 높은 수준은 아니다'라는 단순한 정도의 부정인 반면, 'うちに(は)入らない'는 특정 범주나 그룹(축)에서 아예 제외해버리는 더 단호한 뉘앙스가 강함.

彼は親切だから、悪い人のうちに入らない。

단순한 이분법적 분류(좋은 사람/나쁜 사람)에는 잘 쓰지 않음. '실력, 고통, 노력' 등 정도의 차이가 큰 개념에서 '기준 미달'임을 강조할 때 자연스러움.

한국어의 '~중에'를 직역하여 'の中に'를 쓰기 쉽지만, 수준이나 범주를 나타낼 때는 'うちに'를 쓰는 것이 N1 수준의 자연스러운 표현이다.

문법 형식 판단

N3 문법인 '~うちに(~하는 사이에)'와 형태가 같아 혼동할 수 있으나, 뒤에 '入らない'라는 부정형 동사가 오면 '범주 제외'의 의미임을 파악해야 함.

제시된 대상이 특정 기준(공부, 어려움, 기술 등)에 도달했는지 여부를 따지는 문맥인지 확인한다. 'A는 B(범주)라고 하기엔 부족하다'는 구조라면 이 문법이 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료