～ほどのことではない

~할 정도(의 일)는 아니다, ~까지 할 필요는 없다

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 사전형 + ほどのことではない 명사 + ほどのことではない

~할 정도는 아니다, ~할 것까지는 없다

それは悲しむほどのことではない。

それはかなしむほどのことではない。

그것은 슬퍼할 정도의 일은 아니다.

もっとも気にする程のことではないが。

もっともきにするほどのことではないが。

정말이지 신경 쓸 정도의 일은 아니지만.

ちょっと転んで、怪我をしただけなので、病院に行くほどのことではない。

ちょっところんで、けがをしただけなので、びょういんにいくほどのことではない。

살짝 넘어져서 다쳤을 뿐이라, 병원에 갈 정도는 아니다.

상황이 그렇게 중대하거나 심각하지 않으므로, 과하게 반응하거나 특정 행동(입원, 슬퍼함, 항의 등)을 할 필요가 없다는 판단을 나타낸다. '대단한 일이 아니다'라는 뉘앙스가 강하다.

～までもない

너무 당연해서 굳이 할 필요가 없다는 의미가 강함. 반면 ほどのことではないは 사태의 경중을 따져보았을 때 그 정도의 가치나 중요성이 없다는 판단에 집중함.

漢字が難しすぎて、書くほどのことではない。

ほどのことではないは '중요성이나 심각성이 낮음'을 의미해야 하는데, 위 문장은 '불가능'을 나타내려 하므로 문맥상 어색함.

한국어의 '~할 리가 없다'와 혼동하여 가능성이나 추측의 문맥에 사용하는 경우가 있으나, 가치 판단의 문맥에서만 사용해야 함.

문법 형식 판단

～だけのことではない(단순히 ~뿐만이 아니다), ～だけのことに過ぎない(~일 뿐에 불과하다), ～ほどのことに過ぎない(~할 정도의 일에 불과하다)

뒤에 오는 부정적 반응(슬퍼하다, 병원에 가다 등)을 할 만큼 사태가 중대하지 않음을 강조하는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료