~ほうがましだ

차라리 ~하는 편이 낫다 (최악보다는 그나마 낫다는 뜻)

N1비교구어

접속 형식

동사 보통형 + ほうがましだ 명사 + の + ほうがましだ

한국어로는

차라리 ~하는 게 낫다, ~하는 게 덜 나쁘다

예문

あなたと結婚するくらいなら、独身のほうがましだ。

あなたとけっこんするくらいなら、どくしんのほうがましだ。

당신과 결혼할 바에는 독신인 편이 낫다.

ギャンブルに金を浪費するなら捨てたほうがましだ。

ぎゃんぶるにかねをろうひするならすてたほうがましだ。

도박에 돈을 낭비할 바에는 버리는 편이 낫다.

途中でやめるぐらいなら始めからやらないほうがましだ。

とちゅうでやめるぐらいならはじめからやらないほうがましだ。

도중에 그만둘 바에는 처음부터 안 하는 편이 낫다.

뉘앙스

제시된 여러 상황이 모두 만족스럽지 않지만, 그중에서 가장 나쁜 것(최악)을 피하기 위해 그나마 조금이라도 나은 쪽을 선택할 때 사용한다. 화자의 체념, 불만, 혹은 강한 부정의 감정이 담겨 있으며, 주로 '~くらいなら / ~ぐらいなら(할 바에는)'와 호응하여 사용되는 경우가 많다.

비슷한 문법과 차이

~ほうがいい

~ほうがいいは 두 가지 중 더 바람직하거나 좋은 것을 선택할 때 사용하지만, ~ほうがましだは 둘 だ 싫지만 그나마 나은 쪽을 마지못해 고를 때 사용함.

~にこしたことはない

~하는 것이 당연히 더 좋다는 긍정적인 최선을 의미함. ~ほうがまし다는 부정적인 상황에서의 차선을 의미함.

이런 예문은 부자연스러워요

毎日運動して健康になったほうがましだ。

건강해지는 것은 긍정적이고 바람직한 일이므로 '그나마 낫다'는 부정적 뉘앙스의 ほうがましだを 쓰면 어색함. ほうがいいを 써야 함.

한국인이 자주 하는 실수

단순히 '더 좋다'는 의미로 ほうがいい 대신 ほうがましだを 사용하면, 상대방에게 '이것이 최악은 아니지만 별로다'라는 부정적인 인상을 줄 수 있으므로 주의해야 함.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~ほうがいい와 ~ほうがましだの 문맥적 차이를 묻는 문제. 문장에 'Aくらいなら(A할 바에는)'처럼 극단적으로 싫은 상황이 제시되면 ほうがまし다를 선택.

판별 포인트

긍정적인 추천이나 선택이면 ほうがいい, 최악을 피하기 위한 체념 섞인 선택이면 ほうがましだ.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N4~ほうがいい
N2~くらいなら

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →