~まくる

마구 ~하다, 세차게 ~해대다

N1강조구어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + まくる

마구 ~해대다, 실컷 ~하다

彼は日曜日なのに仕事をしまくっていた。

かれはにちようびなのにしごとをしまくっていた。

그는 일요일인데도 일을 마구 해대고 있었다.

漢字を書きまくって覚える。

かんじをかきまくっておぼえる。

한자를 마구 써대서 외운다.

日本旅行で、友達と写真を撮りまくった。

にほんりょこうで、ともだちとしゃしんをとりまくった。

일본 여행에서 친구와 사진을 실컷 찍었다.

어떤 동작을 기세 좋게 반복하거나 그 정도가 매우 심할 때 사용한다. 활기차고 에너지가 넘치는 느낌을 주기도 하지만, 때로는 도가 지나쳐서 주위가 질릴 정도라는 부정적인 뉘앙스를 포함하기도 하는 매우 캐주얼한 표현이다.

~し続ける

단순히 동작을 중단하지 않고 계속하는 '지속'에 초점이 있음. 반면 '~まくる'는 동작의 '기세'와 '빈도'를 강조하여 마구 해댄다는 느낌이 강함.

~まくる

주로 의지동사에 쓰이며, 제어하기 힘들 정도의 기세로 반복됨을 나타냄.

彼は日本語が分かりまくる。

分かる와 같은 상태 동사에는 사용할 수 없다. '~まくる'는 동작의 반복이나 기세를 나타내므로 의지적인 동작 동사와 결합한다.

한국어 '마구 ~하다'를 표현할 때 부사 'やたらに'나 'む야みに'만 사용하는 경우가 많으나, 동작 자체의 기세를 강조하고 싶을 때는 '~まくる'를 사용하는 것이 네이티브 표현에 가깝다.

문법 형식 판단

~ぬく(끝까지 고생해서 해내다), ~通す(끝까지 관철하다)

문맥상 '끝까지 완수함'이 아니라 '엄청난 기세로 반복함' 혹은 '정도가 심함'을 나타내고 있다면 '~まくる'가 정답이다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료