～放題

~마음껏 함, ~하고 싶은 대로 함 (제한 없이 반복됨)

N1강조구어+문어

접속 형식

동사 ます형 + 放題 동사 たい형(い 제거) + 放題

~무제한, 마음껏 ~함

焼肉食べ放題大人一人2,500円。

やきにくたべほうだいおとなひとり２，５００えん。

불고기 무제한 제공(타베호다이) 성인 한 명 2,500엔.

このゲームを使い放題にします。

このゲームをつかいほうだいにします。

이 게임을 마음껏 이용할 수 있게 하겠습니다.

日頃の不満を言いたい放題言ったら、気分がすっきりした。

ひごろのふまんをいいたいほうだいいったら、きぶんがすっきりした。

평소의 불만을 말하고 싶은 대로 다 말했더니 기분이 상쾌해졌다.

어떤 행위를 제한 없이, 혹은 자기가 하고 싶은 만큼 마음껏 한다는 의미를 나타낸다. 긍정적으로는 '무제한 서비스(뷔페 등)'에 쓰이지만, 부정적으로는 '타인을 배려하지 않고 제멋대로 행동함'을 비판할 때 자주 사용된다.

～まくる

마구 ~하다. 동작의 기세나 빈도가 높음을 강조하며, 放題は '제한이 없다'는 조건이나 '멋대로 한다'는 태도에 초점이 있음.

～っぱなし

방치. 해야 할 뒷처리를 하지 않고 그대로 두는 상태에 초점. 放題は 행위 자체의 무제한성에 초점.

雨が降り放題だ。

放題は 대개 사람의 의지가 개입된 행위에 사용된다. 비가 내리는 것과 같은 자연 현상에는 사용하지 않는다.

주로 '무한 리필'이나 '무제한'의 의미로만 생각하기 쉬우나, '제멋대로 굴다'라는 부정적 비난의 맥락(やりたい放題 등)으로 쓰이는 경우를 놓치는 경우가 많음.

문법 형식 판단

～っぱなし(방치) / ～まくる(기세). 문맥이 '제한 없음'인지 '뒷처리 안 함'인지 구분해야 함.

행위의 자유로움이나 무제한성이 강조되는지, 혹은 부정적인 방임 상태인지를 파악한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료