~損なう / ~損ねる / ~損じる

~할 기회를 놓치다, 잘못 ~하다, ~하는 데 실패하다

N1기타문어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + 損なう / 損ねる / 損じる

한국어로는

~하는 것을 놓치다, ~하지 못하다, 잘못 ~하다

예문

逃げた飼い犬を捕まえ損ねた。

にげたかいいぬをつかまえそこねた。

도망친 반려견을 잡으려다 놓쳤다.

昨日は大好きなアイドルのライブを聞き損なった。

きのうはだいすきなアイドルのライブをききそこなった。

어제는 정말 좋아하는 아이돌의 라이브를 듣지 못하고 놓쳤다.

事故で入院したから、友人の結婚式を出損じた。

じこでにゅういんしたから、ゆうじんのけっこんしきをでそんじた。

사고로 입원하는 바람에 친구의 결혼식에 참석하지 못했다.

뉘앙스

어떤 행위를 하려고 했으나 타이밍이나 기회를 놓쳐서 하지 못했을 때, 혹은 행위 자체가 잘못되어 실패했을 때 사용한다. '損なう'와 '損ねる'는 기회를 놓친 아쉬움에 주로 쓰이며, '損じる'는 '기능을 망가뜨리다'라는 본래 의미처럼 동작의 결과가 잘못되었을 때(예: 書き損じる) 자주 쓰인다.

비슷한 문법과 차이

~忘れる

해야 할 일을 기억하지 못해 아예 시도조차 안 한 것. 반면 ~損なうは 하려는 의지는 있었으나 상황이나 실수로 실패한 것.

~そこなう (Standalone)

단독 동사로 쓰일 때는 '상하게 하다, 해치다(건강, 기분 등)'의 의미가 강하지만, 보조 동사로 쓰일 때는 '실패/기회 상실'의 의미가 된다.

이런 예문은 부자연스러워요

宿題をやり損なったので、今からやります。

단순히 숙제를 잊고 안 한 것이라면 'やり忘れた'가 자연스럽다. 'やり損なう'는 하려고 노력했지만 어떤 장애로 인해 실패했다는 문맥이어야 한다.

한국인이 자주 하는 실수

주로 '기회를 놓치다'라는 의미로 쓸 때 한국어로는 '못 하다'로 번역되기 때문에, 단순히 능력이 없어서 못한 'できない'와 혼동하기 쉽다. '시도했으나 실패함'이라는 뉘앙스를 기억해야 한다.

시험 대비

출제 영역

문법 형식 판단

시험 함정

~がたい(하기 어렵다), ~かねる(하기 어렵다). 이들은 심리적/상황적 '곤란함'을 나타내지만, ~損なうは 결과적인 '실패/누락'을 의미한다.

판별 포인트

문장에 '기회(チャンス)'나 '타이밍', 혹은 '실수(ミス)'와 관련된 단서가 있는지 확인한다. 무언가를 하려고 시도했다는 전제가 중요하다.

먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)

N5ます形
N2損なう (동사)

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료

시작 →