～いかんによらず / ～いかんにかかわらず / ～いかんを問わず
~여하에 상관없이 / ~여하를 불문하고
N1기타문어
접속 형식
명사 + (の) + いかんによらず / いかんにかかわらず / いかんを問わず
한국어로는
~에 상관없이, ~여하를 불문하고
예문
金額のいかんにかかわらず、領収書を発行いたします。
きんがくの いかんにかかわらず、りょうしゅうしょを はっこういたします。
금액의 여하에 관계없이 영수증을 발행해 드립니다.
合否のいかんを問わず、結果は通知します。
ごうひの いかんを とわず、けっかは つうちします。
합격 여부에 상관없이 결과는 통지합니다.
뉘앙스
앞의 조건이나 상황이 어떠하든 상관없이 뒤의 사태가 성립됨을 나타낸다. 개별적인 차이나 조건이 결과에 영향을 주지 않는다는 강한 원칙이나 방침을 말할 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
～を問わず
대상이 되는 명사(남녀, 국적 등)를 직접 취하는 경우가 많고, 'いかんを問わず'는 그 대상의 '정도, 상태, 내용'이 어떠한지를 불문한다는 뉘앙스가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
好き嫌いいかんにかかわらず全部食べて。
개인적인 기호나 일상적인 훈계보다는 공적인 규칙, 법률, 계약 등의 문맥에서 더 많이 쓰임.
한국인이 자주 하는 실수
'~이든 아니든'과 같은 단순 나열보다 훨씬 격식 있는 표현이므로 일상 회화에서 사용하면 어색함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～いかんだ(달려 있다)와 ～いかんにかかわらず(상관없다)의 의미적 반대 관계를 파악하는 것이 중요.
판별 포인트
문장의 서술어가 '결정된다/달라진다'이면 'いかんだ' 계열, '똑같다/예외 없다'이면 'いかんにかかわらず' 계열을 선택.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N2～にかかわらず
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits