~いかんにかかわらず / ~いかんによらず / ~いかんをとわず

~여하에 상관없이 (어떠한 상태나 사정인지에 관계없이)

N1기타문어

접속 형식

명사 + (の) + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず

~여하에 상관없이, ~여하를 막론하고, ~에 관계없이

理由のいかんにかかわらず、ここに駐車をしてはいけない。

りゆうのいかんにかかわらず、ここにちゅうしゃをしてはいけない。

이유 여하에 상관없이 여기에 주차를 해서는 안 된다.

天気のいかんによらず、開会式は予定通り行います。

てんきのいかんによらず、かいかいしきはよていどおりおこないます。

날씨 여하에 관계없이 개회식은 예정대로 진행합니다.

学歴や年齢のいかんを問わず、どなたでも応募することが可能です。

がくれきやねんれいのいかんをとわず、どなたでもおうぼすることがかのうです。

학력이나 연령 여하를 막론하고 누구라도 응모할 수 있습니다.

매우 딱딱한 문어체 표현으로, 앞의 상황이나 조건이 어떠하든 상관없이 뒤의 결과가 예외 없이 성립됨을 나타낸다. 개인적인 상황보다는 공적인 규칙, 법률, 공고문, 비즈니스 등의 상황에서 주로 사용된다.

~を問わず

~を問わずは 일상적인 문어체에서도 폭넓게 쓰이며 단순히 '구분 없이'라는 의미지만, いかんが 붙은 표현은 '내용이나 상태가 어떠한지'라는 격식 있는 뉘앙스가 훨씬 강함.

~いかんによって

~いかんによっては 뒤에 '결과가 달라진다'는 내용이 오지만, ~いかんにかかわらずは 뒤에 '상관없이 결과가 일정하다'는 내용이 옴.

好き嫌いのいかんにかかわらず、この野菜を食べなさい。

가정 내에서의 식사 훈육 등 일상적이고 개인적인 상황에서는 'いかん'과 같은 매우 격식 있는 표현을 쓰는 것이 어색함. が 경우에는 '好き嫌いにかかわらず'가 자연스러움.

한국어의 '~와 상관없이'를 직역하여 'と関係なく'를 쓰는 경우가 많으나, N1 수준의 격식 있는 문장에서는 반드시 'いかん' 시리즈를 사용하여 문장의 품격을 맞춰야 함.

문법 형식 판단

~いかんによって(~여하에 따라서)와 혼동하기 쉬움. 뒤에 '결과가 바뀐다'는 내용인지 '상관없다/동일하다'는 내용인지 판별해야 함.

문장 끝에 '~にかかわらず'가 오면 결과가 고정(예외 없음)되어 있고, '~によって'가 오면 결과가 가변적(상황에 따라 다름)임.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료