いかに
얼마나, 어떻게(강조/정도/수단)
접속 형식
いかに + 동사/형용사/명사 (뒤에 '~か'를 수반하는 경우가 많음)
한국어로는
얼마나, 어떻게
예문
これがいかに難しいかわかり始めている。
これがいかにむずかしいかわかりはじめている。
이것이 얼마나 어려운지 이해하기 시작했다.
この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
このかいごうがいかにじゅうようかをかれはぜんぜんわかっていない。
이 회합이 얼마나 중요한지 그는 전혀 모르고 있다.
彼女の顔を見れば彼女がいかに幸せかがわかった。
かのじょのかおをみればかのじょがいかにしあわせかがわかった。
그녀의 얼굴을 보면 그녀가 얼마나 행복한지 알 수 있었다.
뉘앙스
단순한 의문보다는 '매우 그러하다'는 정도의 깊이나 '어떠한 방법으로'라는 수단을 강조할 때 사용한다. 주로 격식 있는 문장이나 연설 등에서 'いかに ~か'의 형태로 자주 쓰이며, 뒤에 오는 사실에 대한 놀라움이나 중요성을 부각시킨다.
비슷한 문법과 차이
どれ만큼
얼마나(どれほど/どれだけ)는 일상적인 회화에서도 자주 쓰이지만, いかには 문어적이고 딱딱한 표현으로 논리적인 강조에 쓰인다.
いかほど
이 역시 '얼마나'의 의미이나, いかにより 더 고풍스럽고 예스러운 느낌을 주며 현대어에서는 いかにが 더 보편적이다.
이런 예문은 부자연스러워요
いかに駅に行きますか。
단순한 방법이나 길을 물을 때는 'どう' 혹은 'いかにして'를 써야 한다. 'いかに' 단독으로는 정도나 강조의 문맥에 쓰이는 것이 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '어떻게'와 혼동하여 단순 의문문에 쓰기 쉬우나, N1 수준의 が 문법은 뒤에 '~か'와 호응하여 '얼마나 ~한지'라는 정도의 강조로 사용함을 기억해야 함.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
いかにも(정말, 과연)와 혼동 주의. いかにもは 뒤에 '정도'를 나타내는 말보다는 상태를 긍정하는 표현이 온다.
판별 포인트
문장 끝에 '~か'가 있는지, 그리고 어떤 사실의 정도(얼마나 ~한지)를 강조하고 있는지를 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4疑問詞+か
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits