いかにも

그야말로, 정말이지, 아주 (어떤 특징이 전형적임을 강조)

N1강조구어+문어

접속 형식

いかにも + 문장(주로 らしい, そうだ, だ와 호응)

그야말로, 참으로, 정말이지

彼女はいかにも女優です。

かのじょはいかにもじょゆうです。

그녀는 그야말로 여배우(그 자체)입니다.

新しい冷蔵庫はいろいろな機能がついていかにも便利そうだ。

あたらしいれいぞうこはいろいろなきのうがついていかにもべんりそうだ。

새 냉장고는 여러 가지 기능이 있어서 정말이지 편리해 보인다.

彼の質問の仕方は、いかにも報道記者らしかった。

かれのしつもんのしかたは、いかにもほうどうきしゃらしかった。

그의 질문 방식은 그야말로 보도 기자다웠다.

어떤 대상이 가진 특성이나 상태가 그 전형적인 이미지에 딱 들어맞을 때 사용한다. 화자가 예상하거나 기대했던 대로의 모습임을 강조하며, 감탄이나 확신이 섞여 있다. 단순히 '매우'라는 뜻보다는 '누가 봐도 ~답다'라는 느낌이 강하다.

まるで

まるでは 사실은 그렇지 않은데 비유할 때(마치 ~처럼) 주로 쓰이고, いかにもは 실제 그 성질을 가진 대상이 정말 그답다는 것을 강조할 때(그야말로 ~답게) 쓴다.

彼は日本人なのに、いかにも日本人のようだ。

이미 일본인인 사람에게 비유 표현인 'ようだ'를 쓰는 것은 어색하다. 실제 성질을 긍정하는 'いかにも' 뒤에는 '~らしい(답다)'가 오는 것이 훨씬 자연스럽다.

한국어의 '마치'와 혼동하여 비유 표현에만 사용하려는 경향이 있으나, 일본어의 いかにもは 대상의 실제 정체성을 강조하는 '전형성'에 초점이 맞춰져 있음을 주의해야 한다.

문장 조립

마치 비유인 것처럼 보이지만 뒤에 '～らしい(답다)'가 오면 'まるで'가 아닌 'いか에도'가 정답일 확률이 높다.

문장 끝에 '~らしい(답다)' 또는 '~そうだ(해보인다)'와 같은 호응 표현이 있는지 확인한다. '전형적인 모습'을 묘사하는 문맥이면 정답이다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료