~かと思いきや

~라고 생각했는데 (예상과는 다르게)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 보통형 + (か)と思いきや 명사 (+だ) + (か)と思いきやな형용사 (+だ) + (か)と思いきやい형용사 보통형 + (か)と思いきや

~인가 했더니, ~라고 생각했는데 웬걸

今日は一日中晴れると思いきや、午後からざあざあ降りになった。

きょうはいちにちじゅうはれるとおもいきや、ごごからざあざあぶりになった。

오늘은 하루 종일 맑을 줄 알았는데, 오후부터 비가 억수같이 쏟아졌다.

この映画はホラーかと思いきや、実はコメディ映画だった。

このえいがはホラーかとおもいきや、じつはコメディえいがだった。

이 영화는 공포물인가 했더니, 사실은 코미디 영화였다.

宝くじに当たったかと思いきや、番号を見間違えてしまった。

たからくじにあたったかとおもいきや、ばんごうをみまちがえてしまった。

복권에 당첨됐나 했더니, 번호를 잘못 본 것이었다.

화자가 당연히 A일 것이라고 예상하거나 판단했는데, 실제로는 그와 정반대이거나 전혀 다른 의외의 결과인 B가 나타났을 때의 놀람이나 허탈함을 나타낸다. '~라고 생각했는데 뜻밖에도'라는 뉘앙스가 강하다.

~かと思ったら

~かと思ったらは 앞뒤 상황이 거의 동시에 일어나는 시간적 흐름에 중점이 있다면, ~かと思いきやは 예상과 빗나간 결과에 대한 화자의 의외성이나 감정적 놀람에 더 큰 비중이 있음.

雨が降ると思いきや, 傘を持って行った。

뒤에 오는 내용은 '예상 밖의 결과'여야 하는데, '우산을 가져갔다'는 화자의 의도적인 대처이므로 어울리지 않음.

단순히 '~라고 생각하고 ~했다'는 의미의 '~と思って'와 혼동하기 쉬우나, 반드시 예상과 반대되는 반전의 상황이 뒤따라야 함에 주의해야 함.

문법 형식 판단

~かと思ったら (시간적 연속성 중심)와 비교하여, 문맥상 '예상을 뒤엎는 반전'이 강조되는지를 파악하는 것이 중요.

뒤 문장에 예상치 못한 사실이나 반전(사실은 ~였다 등)이 오면 ~かと思いきや가 정답일 확률이 높음.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료