～嫌いがある

~하는 경향이 있다(주로 좋지 않은 성향이나 특징)

N1기타문어

접속 형식

동사 사전형/ない형 + 嫌いがある 명사 + の + 嫌ががある

~하는 면이 있다, ~하는 경향이 있다

彼は物事を少し大げさに言う嫌いがある。

かれはものごとをすこしおおげさにいうきらいがある。

그는 사물을 조금 과장해서 말하는 경향이 있다.

この頃の若者は協調性に欠ける嫌いがある。

このごろのわかものはきょうちょうせいにかけるきらいがある。

요즘 젊은이들은 협조성이 부족한 경향이 있다.

사람의 성격이나 상황에 대해 '바람직하지 못한 경향'이 있음을 비판적으로 서술할 때 사용한다. 화자가 객관적으로 관찰하여 부정적인 단정이나 우려를 나타내는 뉘앙스가 강하다.

～傾向がある

～傾向があるは 긍정적, 부정적, 중립적 상황에 모두 쓰이지만, ～嫌いがあるは 반드시 부정적인 성향이나 비판적인 문맥에서만 사용된다.

～気味だ

～気味だは 현재의 일시적인 상태(피로 등)가 약간 느껴질 때 쓰이지만, ～嫌いがあるは 지속적인 성질이나 습성적 경향을 나타낸다.

彼は仕事がとても速い嫌いがある。

'일이 빠르다'는 긍정적인 평가이므로 부정적 뉘앙스를 가진 嫌いがあるを 사용하는 것은 어색함.

한국어의 '싫어하다(嫌い)'와 혼동하여 단순한 호불호를 나타낼 때 쓰지 않도록 주의해야 함. 성격적 결함이나 부정적 특징을 지적하는 문맥에 한정됨.

문법 형식 판단

～恐れがある(안 좋은 일이 일어날 가능성)와 혼동하기 쉬움. ～嫌ががあるは 이미 가지고 있는 성질이나 경향을 말함.

문장에 화자의 부정적인 판단(비판, 유감)이 포함되어 있는지, 그리고 그것이 지속적인 성질인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료