~始末だ

결국 ~하는 지경이다 (부정적인 결과의 강조)

N1기타문어

접속 형식

동사 사전형 + (という) 始末だ 이(この) / 그(その) / 저(あの) + 始末だ

~하는 지경이다, ~하는 꼴이다

昔はお金がなくて、電気や水道も止められる始末だった。

むかしはおかねがなくて、でんきやすいどうもとめられるしまつだった。

옛날에는 돈이 없어서 전기나 수도도 끊기는 지경이었다.

試験の前に何も復習しなくて、ゲームばかりして、赤点をもらう始末だ。

しけんのまえになにもふくしゅうしなくて、げーむばかりして、あかてんをもらうしまつだ。

시험 전에 아무것도 복습하지 않고 게임만 하더니, 낙제점을 받는 지경이다.

좋지 않은 상황이 계속되다가 결국 최악의 상태나 한심한 결말에 이르렀을 때 사용한다. 화자의 한탄, 비난, 어이없음의 감정이 강하게 담겨 있으며, 보통 '급기야 ~까지 되었다'는 흐름에서 쓰인다.

~あげく

~あげくは '긴 과정이나 고민 끝에'라는 과정의 길이에 초점이 있고, 始末だは '결국 이런 한심한 상태가 되었다'는 결과의 상태(꼴)에 더 초점이 있음.

~末に

~末には 긍정적인 결과와 부정적인 결과 모두에 쓰일 수 있지만, 始末だは 반드시 부정적인 상황에만 사용함.

毎日一生懸命勉強して、合格する始末だ。

始末だは '바람직하지 않은 결과'에 사용하므로, 합격과 같은 긍정적 결과에는 쓸 수 없음.

한국어의 '~하는 지경이다'는 간혹 중립적인 상황에서도 쓰이지만, 일본어의 始末だは 명백히 화자가 한심하게 여기는 부정적 상황에만 한정되므로 주의해야 함.

문법 형식 판단

~あげく와 비교하는 문제가 나올 수 있음. 문장에 '결국 이런 꼴이 되었다'는 한탄의 뉘앙스가 있다면 始末だが 정답.

앞부분에 원인이 되는 나쁜 행동이나 상황이 나열되고, 결과적으로 '최악의 결말'이 언급되는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료