きりがない / 切りがない

끝이 없다, 한이 없다

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 ば형 + きりがない 동사 たら형 + きりがない 동사 사전형 + と + きりがない

끝이 없다, 한이 없다

彼女との思い出は語り出したら切りがない。

かのじょとのおもいではかたりだしたらきりがない。

그녀와의 추억은 이야기하기 시작하면 끝이 없다.

彼の欠点を数えれば切りがない。

かれのけってんをかぞえればきりがない。

그의 단점을 꼽자면 한이 없다.

人間の欲というものは、出したら切りがないものだ。

にんげんのよくというものは、だしたらきりがないものだ。

인간의 욕심이라는 것은 내기 시작하면 끝이 없는 법이다.

어떤 상태나 동작이 끊임없이 계속되어 끝이 보이지 않음을 나타낸다. 주로 욕심, 걱정, 불만, 혹은 수량이 너무 많아 셀 수 없는 상황 등 부정적이거나 막막한 상황에서 자주 쓰이며, '여기서 멈추지 않으면 계속될 것'이라는 화자의 체념이나 경계가 담겨 있다.

~に限りがない

~に限りがないは 단순히 범위나 한계가 없다는 객관적 상태(예: 우주, 가능성)에 자주 쓰이나, きりがないは 화자가 느끼기에 '끝내고 싶어도 끝이 나지 않아 곤란함'을 나타내는 주관적 뉘앙스가 강함.

この道はどこまでも続いていて、切りがない。

단순히 물리적인 길의 길이를 나타낼 때는 'きりがない'를 쓰지 않고 '果てしない'나 'ずっと続いている'를 사용하는 것이 자연스러움. 'きりがない'는 반복되는 동작이나 상태의 한계를 논할 때 주로 사용함.

한국어 '끝이 없다'를 직역하여 '終わりがない'라고만 쓰기 쉬우나, '어떤 행동을 しても 계속 반복된다'는 맥락에서는 관용구인 'きりがない'를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽다.

문법 형식 판단

~きり(오직 ~뿐)와 혼동 주의. '동사 + きり'는 한정의 의미이지만, '조건형 + きりがない'는 무한 반복의 의미이다.

앞에 조건절(ば, たら, と)이 오고 '어떤 행위를 계속하면 한도 끝도 없이 이어진다'는 흐름인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료