ことごとく
전부, 모조리, 다 (예외 없이 모두)
접속 형식
명사 + は + ことごとく ことごとく + 동사/형용사
한국어로는
모조리, 하나도 빠짐없이, 죄다
예문
生徒はことごとく知っている。
せいとは ことごとく しっている。
학생들은 죄다 알고 있다.
本の内容はことごとく新しい。
ほんの ないようは ことごとく あたらしい。
책 내용은 하나같이 새롭다.
私達の計画はことごとく失敗した。
わたしたちの けいかくは ことごとく しっぱいした。
우리들의 계획은 모조리 실패했다.
뉘앙스
단순히 '전부(全部)'를 의미하는 것보다 격식이 있는 표현이며, '남김없이 모조리'라는 강조의 의미가 강하다. 주로 부정적인 결과(실패, 파멸 등)나 예상치 못한 규모의 전체를 나타낼 때 자주 사용된다.
비슷한 문법과 차이
すべて / 全部
일상적으로 널리 쓰이는 표현들. 'ことごとく'는 より 문어체적이며 '예외가 단 하나도 없다'는 점을 강하게 부각한다.
残らず
'남김없이'라는 뜻으로 의미상 유사하나, 'ことごとく'가 수치나 대상뿐만 아니라 상황의 철저함을 묘사하는 데 더 적합하다.
이런 예문은 부자연스러워요
喉が渇いたので、水をことごとく飲んだ。
한정된 개별 대상을 하나하나 예외 없이 처리할 때 쓰이므로, 단순히 양이 많은 물을 だ 마셨다는 맥락에서는 '全部(ぜんぶ)'나 '飲み干した'가 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
단순한 '모두(All)'의 뜻으로 오해하여 긍정적인 일상 대화에 남발하기 쉬우나, 딱딱한 문어체이므로 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
「すっかり」, 「まるっきり」 등 부사와의 의미 차이 구분 문제.
판별 포인트
문장의 뉘앙스가 '남김없이 철저하게' 이루어졌는지, 그리고 문어체적인 맥락인지를 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5全部 / すべて
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits