~こそすれ

~할지언정, ~하기는 하겠지만 (결코 반대의 상황은 아니다)

N1강조문어

접속 형식

명사 + こそすれ 동사 ます형(stem) + こそすれ

~할지언정, ~할지는 몰라도, ~하면 했지

勝ちこそすれ、決して負けません。

かちこそすれ、けっしてまけません。

이기면 이겼지, 결코 지지 않습니다.

白髪は普通増えこそすれ、減ることはない。

しらがはふつうふえこそすれ、へることはない。

흰머리는 보통 늘어나면 늘어났지, 줄어드는 일은 없다.

君のやったことは、褒められこそすれ、非難されるものではない。

きみのやったことは、ほめられこそすれ、ひなんされるものではない。

네가 한 일은 칭찬받으면 받았지, 비난받을 것이 아니다.

앞의 사실(~こそすれ)을 강하게 긍정하거나 강조하면서, 그와 반대되는 부정적인 상황은 '절대 있을 수 없음'을 나타낼 때 사용한다. 화자의 확신이나 단정적인 태도가 담겨 있으며, 주로 문어체나 격식 있는 자리에서 사용된다.

~こそあれ

~こそあれは 명사에 접속하여 '비록 ~は 있을지언정(하지만)'이라는 양보의 의미가 강함. ~こそすれは 'A는 확실히 하지만 B는 절대 아니다'라는 대조와 부정의 강조가 핵심임.

~どころか

~どころかは '~은커녕 (오히려)'의 뜻으로 예상과 정반대의 결과임을 강조함. ~こそすれは 앞의 상황을 인정하되 뒤의 극단적 상황을 배제하는 뉘앙스임.

薬を飲んで病気が治りこそすれ、もっと悪くなった。

~こそすれ 뒤에는 앞의 내용과 모순되는 부정적인 상황이 올 수 없음. '나으면 나았지 (나빠질 り 없다)'는 흐름이어야 하므로 どころかを 쓰는 것이 적절함.

한국어의 '~하긴 하지만'과 혼동하여 뒤에 긍정적인 결과나 단순한 나열을 하는 오류. 뒤에는 반드시 '결코 ~하지 않다'라는 부정적 확인이 와야 함.

문법 형식 판단

~こそあれ와의 구분 문제. 명사 뒤에서 '차이는 있을지언정'처럼 존재를 나타낼 때는 ~こそあれ, 행위의 대조를 나타낼 때는 ~こそすれが 주로 정답.

뒤 문장에 '決して～ない', '～ことはない'와 같이 반대 상황을 강하게 부정하는 표현이 있는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료