~こそあれ / ~こそあるが

ここは、不便でこそあれ、緑が多くていいところです。

ここは、ふべんでこそあれ、みどりが おおくて いいところです。

이곳은 불편하기는 하지만, 녹음이 우거져 좋은 곳입니다.

少し貧乏でこそあれ、家族と過ごせる時間が多いので幸せだ。

すこし びんぼうでこそあれ、かぞくと すごせる じかんが おおいので しあわせだ。

조금 가난할지언정, 가족과 보낼 수 있는 시간이 많아서 행복하다.

あの子は本当に威張りこそあれ、成績がよくて、いろいろな賞ももらった。

あのこは ほんとうに いばりこそあれ、せいせきが よくて、いろいろな しょうも もらった。

그 아이는 정말 뽐내기는 하지만, 성적이 좋아서 여러 상도 받았다.