~こととて

新入社員で慣れぬこととて、失礼があればお許しください。

しんにゅうしゃいんで なれぬこととて、しつれいが あれば おゆるしください。

신입 사원이라 익숙하지 않은 일이라, 실례가 있다면 용서해 주십시오.

私の両親が高齢のこととて、来年から一緒に住むことにしました。

わたしの りょうしんが こうれいのこととて、らいねんから いっしょに すむことに しました。

부모님께서 고령이신지라, 내년부터 함께 살기로 했습니다.

年末年始は休業中のこととて、この時期の依頼にはすぐに対応ができない。

ねんまつねんしは きゅうぎょうちゅうのこととて、このじきの いらいには すぐに たいおうが できない。

연말연시는 휴업 중인 까닭에, 이 시기의 의뢰에는 즉시 대응할 수 없다.

~もの니까

~もの니까는 개인적인 변명이나 이유를 나열할 때 사용하며 구어체적이다. ~こととては 객관적인 사정을 바탕으로 정중하게 양해를 구할 때 사용하는 문어체다.

~ゆえに

~ゆえには 인과관계를 강조하는 원인/이유 표현이지만, ~こととて처럼 '어쩔 수 없는 사정이니 양해해달라'는 미안함의 뉘앙스는 약하다.