まじき

~해서는 안 될 (강한 비판과 금지)

N1기타문어

접속 형식

동사 사전형 + まじき + 명사 명사 + に 있는(にある) / 로서의(としてある) + まじき + 명사

~해서는 안 될, ~할 수 없는

生徒に暴力を振るうなんて、先生としてあるまじき行為だ。

せいとにぼうりょくをふるうなんて、せんせいとしてあるまじきこういだ。

학생에게 폭력을 휘두르다니, 선생으로서 해서는 안 될 행위다.

他の人の案を盗むなんて許すまじきことだ。

ほかのひとのあんをぬすむなんてゆるすまじきことだ。

다른 사람의 아이디어를 훔치다니 용서할 수 없는 일이다.

彼のやったことは、人としてあるまじき残酷な行為だ。

かれのやったことは、ひととしてあるまじきざんこくなこういだ。

그가 저지른 일은 사람으로서 해서는 안 될 잔혹한 행위다.

어떤 신분이나 입장에 있는 사람으로서 '도저히 해서는 안 된다'는 강한 비판적 태도를 나타낼 때 사용한다. 주로 명사 앞에서 수식하는 형태로 쓰이며, 도덕적이나 윤리적인 기준에서 용납될 수 없음을 강조한다.

~てはならない

~てはならないは 일반적인 금지나 규칙을 말하지만, まじきは '그 신분에 어울리지 않는 부적절한 행위'라는 화자의 강한 비난이 담겨 있다.

この部屋に入ってまじき。

まじきは 명사를 수식하는 연체형이므로 문장 끝에 단독으로 올 수 없다. 또한 단순한 출입 금지 같은 일상적 상황에는 쓰지 않는다.

주로 '로서(として)'와 결합한 'あるまじき'의 형태로 자주 쓰이는데, 이를 단순히 '있는'으로 직역하면 의미가 어색해지므로 '있어서는 안 될'로 의역하는 것이 자연스럽다.

문장 조립

~べき(해야 한다)의 반대 의미인 ~べからず(해서는 안 된다)와 혼동할 수 있으나, まじきは 뒤에 명사가 오는 수식 구조임을 기억해야 한다.

뒤에 '行為(행위)', '態度(태도)', 'こと(일)'와 같은 명사가 오는지 확인하고, 화자의 비판적인 어조가 느껴지는지 파악한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료